عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
443
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
خير الدنيا و الآخرة 1 - أربع من اعطيهنّ فقد أعطي خير الدّنيا و الآخرة : صدق حديث ، و أداء أمانة ، و عفّة بطن ، و حسن خلق 2142 . 2 - ثلاث من كنّ فيه فقد رزق خير الدّنيا و الآخرة : هنّ الرّضا بالقضاء ، و الصّبر على البلاء ، و الشّكر في الرّخاء 4670 . الاستخارة 1 - استخر و لا تتخيّر ، فكم من تخيّر أمرا كان هلاكه فيه 2346 . 2 - إذا أمضيت فاستخر 3988 . خير دنيا و آخرت 1 - چهار چيز است كه بهر كه داده شده باشد پس در واقع خير دنيا و آخرت به او عطا شده است : راستى گفتار ، و امانت را رد نمودن ، و نگهداشتن شكم از حرام و مشتبه و حسن خلق . 2 - سه صفت است هر كه آن صفات در او باشد در حقيقت خير دنيا و آخرت روزى او شده است : آنها عبارتند از خوشنودى به قضاء و قدر الهى ، و شكيبايى بر بلاء و محنت ، و شكر و سپاسگزارى از حق تعالى در فراخى و وسعت . طلب خير كردن 1 - استخاره كن ( يعنى به طلب كردن خير به يكى از طرق شرعى چنان كه معروف است ، و يا محض طلب خير و واگذار كردن كار خود به خدا ) و خود اختيار مكن ، چه بسا كسى كه كارى را اختيار كرده كه هلاكت او در آن باشد . 2 - هر گاه جزم بر انجام كارى كنى استخاره كن .